Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

Para que a la gente su alimento pueda dar. En un chiquihuite he de bailar, después de lanzarme y zambullirme en la mar.

Traducir al español
Volver >>

La atarraya

Za zan tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca huitzmallotl

Adivina adivinando: Con las tripas arrastrando por el valle va pasando

Traducir al español
Volver >>

La aguja

See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

A que no lo has adivinado: ¿Quién es la muchacha, con el huipil tan apretado?

Traducir al español
Volver >>

El tomate

Chak u paach, sak u ts’u’

De piel colorada. Por dentro blanqueada.

Traducir al español
Volver >>

El rábano o batata

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

Por el valle, colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillas

Traducir al español
Volver >>

La mariposa

Wa na’atun na’ateche’ na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool

Adivina, adivinanza: Siete agujeros y una sola calabaza

Traducir al español
Volver >>

La cabeza

Na’at le ba’ala’ paalen: Kéen xi’iken si’e’ yaan juntúul jooykep k’éek’en tu beelili’.

¡A que no adivinas niño! Si vas a cortar leña, un cochino muy flojo, te buscará en el camino

Traducir al español
Volver >>

Xuux (El avispero)

Maaske mas titlaakatl yes pero mitschooktis

Hay que adivinar: Por más macho que seas, te va a hacer llorar

Traducir al español
Volver >>

La cebolla