Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

¿Qué cosa es las diez piedras que uno siempre lleva encima?

Traducir al español
Volver >>

Las uñas

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

Cantarillo de palo que conoce la región de los muertos.

Traducir al español
Volver >>

El cántaro de agua

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity

De hoja envuelta y amarrado con palma es mi disfraz. En mi cuerpo de masa mi corazón de carne encontrarás.

Traducir al español
Volver >>

El tamal

Xilaani, biétini lu dani, nápani chonna ne ti xiiñini

¿Cómo la ves? Bajo del cerro. Y tengo tres pies. Y un hijo que muele. ¡Cómo no ves!

Traducir al español
Volver >>

El mortero

Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej

Un festín te darás. Verde por fuera me verás y dientes negros por dentro encontrarás. De mi corazón rojo dulce sangre comerás, ¿adivinarás?

Traducir al español
Volver >>

La sandía

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

Redonda por lo más alto y barriguda además, me sacudo y voy gritando para que puedas bailar.

Traducir al español
Volver >>

La maraca

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

¿Quién es y quién es quien en su cuello carga sus huevos al derecho y al revés?

Traducir al español
Volver >>

La palmera

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla Tepeetl

Un viejito muy vivo cada vez que llueve cambia de vestido

Traducir al español
Volver >>

El cerro

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok,para oksee lado.

A la comida invitada, aunque sea de plato y cuchara

Traducir al español
Volver >>

La tortilla

Za zan tleino Chimalli itic tentica ca chilli

Chiquitos pero picudos por dentro lleno de escudos

Traducir al español
Volver >>

El chile

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

Para que a la gente su alimento pueda dar. En un chiquihuite he de bailar, después de lanzarme y zambullirme en la mar.

Traducir al español
Volver >>

La atarraya

Za zan tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca huitzmallotl

Adivina adivinando: Con las tripas arrastrando por el valle va pasando

Traducir al español
Volver >>

La aguja

See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

A que no lo has adivinado: ¿Quién es la muchacha, con el huipil tan apretado?

Traducir al español
Volver >>

El tomate

Chak u paach, sak u ts’u’

De piel colorada. Por dentro blanqueada.

Traducir al español
Volver >>

El rábano o batata

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

Por el valle, colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillas

Traducir al español
Volver >>

La mariposa

Wa na’atun na’ateche’ na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool

Adivina, adivinanza: Siete agujeros y una sola calabaza

Traducir al español
Volver >>

La cabeza

Na’at le ba’ala’ paalen: Kéen xi’iken si’e’ yaan juntúul jooykep k’éek’en tu beelili’.

¡A que no adivinas niño! Si vas a cortar leña, un cochino muy flojo, te buscará en el camino

Traducir al español
Volver >>

Xuux (El avispero)

Maaske mas titlaakatl yes pero mitschooktis

Hay que adivinar: Por más macho que seas, te va a hacer llorar

Traducir al español
Volver >>

La cebolla

Otras relacionadas...

Wa na’at na’ateche’ na’at le na’ata’: Na’aj ku na’akal, wi’ij ku lúubul.

Adivina adivinando Barriga llena volando. Hambriento baja chiflando.

Traducir al español
Volver >>Bóolador wa ka'anal waak' (El cohete)

Adivina, adivinanza.
¿Qué tienen los reyes en la panza?

Volver >>El ombligo

¡Qué triste estás, Tristán, tras tan tétrica trama teatral!

Volver >>¡Qué triste estás, Tristán, tras tan tétrica trama teatral!

Piensa en un número,
calcula el doble,
súmale seis,
calcula la mitad,
resta el número que habías pensado.

Volver >>Tres

El burro la lleva a cuestas,
metidita en un baúl,
yo no la tuve jamás
y siempre la tienes tú.

Volver >>La letra U

¿Cuáles pueden ser las mitades de 13 en números romanos?

Volver >>El 11 y el 2

Con patas y espalda,
no se mueve ni anda.

Volver >>La silla

Está a tu lado y no la ves.

Volver >>La oreja

¿Te gusta nuestro sitio web?

3.4